Sådan daterer du Bolesławiec-keramik ud fra stempler og mærker

Kan et lille, blåt stempel på undersiden af din yndlingskop afsløre, om den er fra kejsertidens Tyskland, den kolde krigs Polen - eller en moderne webshop? Ja! Når det gælder Bolesławiec-keramik, er fabriksstempler og mærkninger nemlig den mest præcise tidsmaskine, du kan ønske dig. De små detaljer fortæller ofte mere end både mønster, form og glasur.

I denne guide dykker vi ned i Bolesławiecs 700-årige keramiktradition og lærer dig, hvordan du læser de skjulte koder - fra de tidligste Bunzlau-stempler til nutidens EU-piktogrammer. Du får konkrete eksempler, historiske tidslinjer og en praktisk tjekliste, så du kan datere dit eget stykke trin for trin og undgå de mest almindelige faldgruber.

Har du en arvet serveringsskål, et loppefund eller bare en kande, du er nysgerrig på? Så læn dig tilbage og lad os sammen afkode hemmelighederne bag Bolesławiec-keramikkens fascinerende stempler og mærker.

Hvad er Bolesławiec-keramik – og hvorfor dateres den via stempler?

Bolesławiec-keramik - også kendt som polsk stentøj eller den historiske betegnelse Bunzlauer Keramik - stammer fra den lille by Bolesławiec i det sydvestlige Polen. Her har pottemagere siden 1300-tallet udnyttet det lokale, jern- og kalciumholdige ler, der efter brænding giver et særligt hårdt og lysebrunt gods, ideelt til både husholdning og kunsthåndværk.

Hvad kendetegner stilen?

• Svampe- og stempeldekorationer - små håndstemplede motiver som påfugleøjne (pawie oczko), prikrækker, tulipaner og kornaks.
• Koboltblå, grønt, brunt og okker - de klassiske farver i den blyfrie glasur, der siden 1930’erne har givet servicen sit genkendelige farvespil.
• Transparent glasur - en klar, slidstærk glasur der indkapsler dekorationen og gør godset ovn-, mikroovn- og opvaskemaskinesikkert.

Selv om formgivningen spænder fra traditionelle suppe-tureener til moderne espressokopper, er den visuelle identitet så konsistent, at stilen sjældent afslører præcis hvornår et stykke er lavet. Netop derfor er fabriksstempler, mærkninger og etiketter den mest pålidelige dateringsmetode.

Under én og samme tekande kan du ofte finde et indprentet værkslogo, et blækstempel med ordene “Handmade in Poland”, en U-kode for dekorationen samt et lille klistermærke med EU-piktogrammer. Kombinationen fungerer som et keramisk pas:

1. Logoets udformning afslører hvilken fabrik - f.eks. Ceramika Artystyczna eller Zakłady Ceramiczne “Bolesławiec” - der har produceret genstanden.
2. Sprog og landebetegnelse (Bunzlau/Germany versus Bolesławiec/Poland) markerer perioden før eller efter 1945.
3. Ikoner og certificeringer (blyfri, ovn- og opvaskesymboler, webadresser) indikerer nutidig produktion efter EU-standarder.

Ved systematisk at læse disse mærker kan samlere, antikhandlere og nysgerrige feriegæster tidsfæste deres Bolesławiec-stykker med en præcision på få år, hvorimod stil- og farveanalyse alene kan ramme ved siden af med årtier. Derfor er det en kunst i sig selv at “læse bunden” - og resten af denne guide viser dig præcis, hvordan du gør.

Hvor sidder stempler og mærker – og hvad betyder de?

Selv om Bolesławiec-keramikken er berømt for sine blå prikker og påfugleøjer, er det undersiden, der fortæller dig det meste om alder og oprindelse. Næsten alle brugbare oplysninger - fabriksnavn, kvalitetsgrad, dekorationskode og praktiske piktogrammer - er samlet her.

1. Typiske placeringer

• Bund/footring: 90 % af alle stempler findes i midten af bunden eller langs fodringen.
• Sider eller hank: Brugt sparsomt på meget små kopper eller ovale fade, hvor bunden er for snæver til hele stemplet.
• Etiketter på glaseret front: Moderne butikker sætter ofte en aftagelig klistermærkeetiket på forsiden til eksport­information - den tæller ikke som original mærkning.

2. Fire hovedtyper af mærkning

3. Centrale betegnelser du møder

• Bolesławiec / Bunzlau - bynavnet på polsk hhv. tysk. Viser før/efter 1945 samt eksportmål.
• Handmade in Poland - introduceret i 1990’erne for at signalere håndmalet arbejde til især USA.
• Unikat - betyder “unik”. Angiver kunstner­dekoration; altid ledsaget af dekorations- og formnumre.
• Fabriksnavne - dem du oftest ser:
  • Ceramika Artystyczna - ofte cirkulært stempel med krone/CA.
  • Zakłady Ceramiczne “Bolesławiec” (ZC) - PRL-logo med krone over B.
  • Wiza - rektangulært stempel, tit sort blæk.
  • Kalich - moderneskrå skrift, tit med “Handmade”.

4. Praktiske piktogrammer og deres betydning

Fra midten af 2000’erne supplerer mange fabrikker tekststemplerne med små ikoner:

• 🔥 Ovnsikker (stiliseret ovn eller temperaturangivelse, fx 250 °C) - tåler bagning.
• 🍽️ Opvaskemaskine (tallerken med vandsprøjt) - tåler maskinvask.
• ♨️ Mikroovn (bølgede linjer) - blyfri glasur uden metal.
• 🥣 “Food Safe” glas med gaffel/glas-symbol - opfylder EU-kontakt­regler.
• Pb-free eller Lead Free - ekstra sikkerhedsmarkering til USA.
• 🔍 Stregkode/webadresse - næsten altid efter 2004 (EU-medlemskab) og giver hurtig identifikation.

5. Sådan bruger du mærkerne i praksis

1. Hold stykket på hovedet, fotografer bunden i dagslys.
2. Identificér type af mærke - relief, blæk, tryk eller sticker.
3. Læs by-/landebetegnelsen og fabriksnavn for at placere det i tiden.
4. Tjek for Unikat, dekorations- og formnumre samt kunstnersignatur.
5. Sammenlign eventuelle ikoner med nyere EU-piktogrammer; deres tilstedeværelse peger på post-2004 produktion.

Med disse rettesnore bliver undersiden af din Bolesławiec-skål en tidskapsel, der næsten altid afslører sin nøjagtige alder - hvis du altså ved, hvad du kigger efter.

Historiske perioder og kendetegn i stemplerne (fra Bunzlau til nutid)

Fabrikkernes stempler er næsten som årringe i et træ: De afslører alder, politisk kontekst og produktionsteknik i én og samme aflæsning. Nedenfor finder du en kronologisk oversigt over de vigtigste perioder - med eksempler på ordlyd, farve og grafiske detaljer, du kan lede efter på dit eget stykke.

Hurtig huskeregel

1. Tysk tekst = før 1945.
2. Enkle ovale “Made in Poland”-stempler = ca. 1945-55.
3. “ZPB” + kvalitetsgrad = 1956-89.
4. “Handmade in Poland” + Unikat = 1990-03.
5. Stregkode / webadresse = 2004→.

Ved at matche disse overordnede perioder med de detaljerede dekorationskoder og kunstnersignaturer (næste afsnit) kan du normalt indsnævre datering til et interval på fem år - og ofte helt ned til et enkelt år.

Dekorationskoder, formnumre og kunstnersignaturer som dateringhjælp

Bolesławiec-fabrikkerne har siden begyndelsen af det 20. årh. brugt et internt, men relativt konsistent kodesprog på undersiden af deres varer. Lærer man at læse disse koder, får man ofte et mere præcist tidsstempel end ved blot at kigge på dekorationens stil.

1. Dekorationskoder (dek./decor/u- eller du-koder)

Hver dekoration tildeles et unikt nummer, der følger varen hele dens levetid - også når den genudgives. Sådan aflæser du koden:

Tip: Har du både U- og DU-koder på et stykke, er det sandsynligvis lavet i overgangen 1994-1997, hvor begge systemer optræder side om side.

2. Formnumre (form/nr.)

Hver facon - kop, tallerken, kande - har sit eget formnummer:

• Præ-1950: Nummeret er ofte stemplet for sig selv (“98”) eller sammen med forkortelsen “Form”.
• 1950-1989: Zakłady Ceramiczne “Bolesławiec” bruger trecifrede numre (“Form 110”). Lavere tal (<100) er næsten altid ældre.
• Efter 1990: Privatværksteder indfører firecifrede formnumre (“1264”). Nye designs betyder højere tal.

Finder du altså formen “Form 42” med et moderne DU-dekorationsnummer, er der tale om en klassisk 60’er-form, men dekoreret i nyere tid - en hyppig kilde til forvirring.

3. Kvalitetsgrader (gat. 1/2/3)

Særligt under den statslige periode (1956-1989) stemples kvaliteten:

1. Gat. 1 - Førsteklasses eksportvare. Ofte eneste mærkning på varer til Vesttyskland og USA.
2. Gat. 2 - Små skønhedsfejl, solgt på hjemmemarkedet. Færre stemples efter 1990.
3. Gat. 3 - Misfarvning eller glasurfejl, udsolgt billigt lokalt. Sjældne i dag, men gode tidsmarkører.

Efter 2004 erstattes kvalitetsgraderne gradvist af EU-piktogrammer (food safe, blyfri, ovnsikker) og overklistermærker med stregkoder.

4. Kunstnersignaturer

Unikat-serierne bærer som regel dekoratørens initialer eller fulde efternavn under eller ved siden af U-/DU-koden. Det gør det muligt at tidsfæste inden for få år:

Samlerfora og fabrikkernes egne kataloger (ofte pdf-scannede) har lister over dekoratører og deres aktive perioder - guld værd ved tvivl.

5. Stempelfarver, skrifttyper og logo-ændringer

• Grønne eller violette stempler dominerer 1945-midten af 60’erne.
• Marineblå bliver standard 1970-1990 og bruges stadig, men suppleres efter 2004 af sort laserprint eller brune gummistempler.
• Zakłady Ceramiczne-logoet skifter fra en stiliseret vase (1950’erne) til et rundt logo med byvåben (1970’erne) og igen til et firkantet CA-monogram hos Ceramika Artystyczna efter 1991.
• Ser du www. eller stregkode under logoet, er stykket lavet efter ca. 2008.

Konklusion: Kombinerer du dekorationens U/DU-nummer, formnummerets højde, kunstnerens aktive år og nuanceforskellene i stempel­farve og logo, kan du ofte indsnævre produktionstiden til et vindue på 3-5 år - nogle gange helt ned til et enkelt år.

Trin-for-trin: Sådan daterer du dit stykke – plus faldgruber og værktøjer

Er du klar til at give din Bolesławiec-skål et fødselsår? Følg nedenstående trin - og vær opmærksom på de typiske faldgruber - så lander du som regel inden for et fem-årigt spænd.

Praktisk tjekliste

1. Identificér fabrik/logo
   Logikken: Hver fabrik har sit eget segl, og de har ­ændret sig i takt med navneskift, fusioner og privatisering.
   
   • Se efter fulde navne (Ceramika Artystyczna, Wiza, Kalich) eller forkortelser (CA, ZC, ZPB).
   • Er der kun et stiliseret slot eller en gryde? Det peger typisk på ældre Zakłady Ceramiczne “Bolesławiec”-­produktion (1950-80’erne).
2. Fastslå sprog/landemarkering
   
   • “Made in Germany/Bunzlau” = før 1945.
   • “Made in Poland” uden engelsk “Handmade” = ca. 1945-midt 1980’erne.
   • “Handmade in Poland” = fra privatiseringen 1990-2003, ofte i rødt eller sort blæk.
   • EU-piktogrammer eller webadresse (".pl") = 2004-nu.
3. Notér Unikat og kunstnersignatur
   
   • Står “UNIKAT” håndskrevet eller stemplet? Dukkede først op i 1990’erne.
   • Fuldt efternavn (f.eks. M. Iwicka) = kunstnerisk topserie; find aktiv­periode i fabrikkens kunstnerlister.
   • Kun initialer (M.I.) er senere - typisk efter 2010, hvor produktionen steg.
4. Aflæs dekorations- og formnumre
   
   • Decor/Dek./“U-xxxx” = dekoration. Nummer­rækken vokser kronologisk − lavt nummer = ældre mønster.
   • Form eller blot tal tæt på fabriksmærket = formnummer. Nogle fabriks­kataloger viser introduktionsår.
   • Kvalitets­grad (Gat. 1, II, 3) blev lovkrav i PRL-tiden (1956-89) og bruges stadig til eksport.
5. Sammenlign med fabriksarkiver, kataloger og online databaser
   
   • Officielle pdf-kataloger på producenternes hjemmesider.
   • Arkiver som boleslawiec.eu eller museumbunzlau.de har scannede prislister 1890-1939.
   • Samlerdatabaser (polishpotterymarks.com, unikat-search.com) gør det nemt at filtrere på dekoration/form.
6. Bekræft via moderne ikoner/etiketter
   
   • Ovn-/mikro-/opvask-symboler i én linje = efter ca. 2004.
   • Stregkode eller QR = efter 2010.
   • “Lead & Cadmium Free” erklæring = introduceret 2013.

Typiske faldgruber

• Reissues i vintage-stil - nye serier med gamle dekornumre (f.eks. påskeæg form 266 introduceret 2015 med Decor 8 fra 1930’erne).
• Overstemplede eller slettede mærker - eksport­partier til USA fik “Poland” overstemplet med sort blokbogstav; kun ultraviolet lys afslører det originale blå stempel.
• Eksportstempler - svenske importører (f.eks. “Bohemia Trading”) kunne dække polske mærker for at undgå told; produktet kan derfor virke u­mærket.

Nyttige værktøjer

Følger du denne metode systematisk, reducerer du gætværket til et minimum - og næste gang du står på et loppemarked i Gdańsk, kan du med ro i maven afgøre, om den lille “Unikat 406-Form 120” er 1995 eller 2015.